Schlagwort-Archive: multilingual

Blog multilingual

Den Blog mulitlingual, mehrsprachig, zu führen, war mir schon immer ein Anliegen. Es geht dabei weniger um Enjoy, sondern um den Philippinen Blog.

Verschiedene Dinge habe ich versucht. Zum Beispiel ein weiteres Blog aufzusetzen, welches in englischer Sprache geführt wurde. Aber das war mir dann alles zu viel Arbeit und Zeitaufwand. Danach habe ich später verschiedene Plugins eingesetzt.

Eines davon war qTranslate. Das hatte anfangs gut funktioniert. Dann kam der Zeitpunkt der verschiedenen Updates innerhalb der Blogsoftware und es hat dabei einiges in der Datenbank zerschossen.

Jetzt habe ich ein anderes Plugin installiert. Es nennt sich GTranslate und es nutzt Google als Übersetzer. Dabei wird sogar der Rahmen automatisch entfernt, den man normalerweise hat, wenn man von Google automatisiert übersetzen lässt.

Die Übersetzungen sind ganz ordentlich. Sind zwar Fehler drin, aber es geht insgesamt. Ich hoffe nur, dass dies auch bei Sprachen so ist, die ich überhaupt nicht verstehe, geschweige denn lesen kann. Hoffentlich beleidige ich da nicht ganze Nationen mit.