Schlagwort-Archiv: Tagalog

Kids Gang tötet anderes Kind

Angehörige einer Kinder- und Jugendgang haben einen 9 Jahren alten Jungen getötet. Sie wollten Geld von 2 spielenden Kindern haben, dieses konnten sie nicht geben, darauf wurden die Opfer gefesselt und in ein Loch mit Wasser geworfen. Einer der Täter ist erst 11 Jahre alt.

Passiert ist dies in Bonifacio Global City, Manila.

Die Behörden sind ratlos. Was können sie tun, mit einem Täter, der selbst noch Kind ist ?

Der im Artikel genannte Begriff Batang Hamog ist die Bezeichnung einer Gang bzw. Straßenkinder die in diesem Stadtteil leben. Batang ist Tagalog und bedeutet Kind und Hamog ist so etwas wie ein Seil, Seilschaft.

Sprachen Philippinen

Auf den Philippinen gibt es 171 Sprachen. Hinzu kommen noch die örtlichen Dialekte. Von den Sprachen sind 2 offiziell. Das sind Tagaolog und Englisch. Weitere  8 Sprachen  gelten als  halboffiziell. Sie werden auf den jeweiligen Inseln  überall gesprochen und  in Zeitungen verwendet.  Zum Beispiel das Cebuano oder Visayan…

Ein Wirrwarr aus Sprachen. Die meisten Filipinos sprechen daher sicherlich mindestens 3 Sprachen oder verstehen sie zumindest so, dass sie damit im Land durch kommen.

Wer mit Filipinos in Deutschland zu tun hat, wird feststellen, dass sie in Gesprächen das gleiche Thema, oder auch den gleichen Satz, mehrmals durchgehen und in anderer Art und Weise wiederholen. Das liegt einfach daran, dass wenn 3 Filipinas sich unterhalten, eine gemeinsame Sprache gefunden werden muss. Und wenn es dann ganz dumm läuft, muss alles in 2 unterschiedlichen Sprachen besprochen oder erörtert werden, damit es jeder versteht.

So kommt es gelegentlich zu ganz kuriosen Mißverständnissen. Durch ganz simple Dinge, wie ähnlich lautende Worte oder dem ständigen Wechsel zwischen den Sprachen.

Hierzu kann ich selbst ein Beispiel geben, durch den ständigen Wechsel von deutsch zu englisch.

Diese Tage flatterte per Brief eine Bestellbestätigung ins Haus. Ein Posten darauf war “Expressident”. Ich rätsel herum, was ist Expressident ?  Und dann fiel es wie Schuppen von den Augen. Es heißt nicht Ex – President sondern Express – Ident.

Autsch.