Enjoy nutzt eine automatisierte Übersetzung im Blog mittels dem Plugin gTranslate. Klickt man in der rechten Sidebar auf eines der Fähnchen wird der Text in die gewünschte Sprache übersetzt. Das Plugin nutzt dafür Google Translate.

Aber manchmal ist die Übersetzung an Peinlichkeiten kaum zu übertreffen. Im Beispiel des vorhergehenden Blogbeitrages, wird der Inhalt sogar komplett verfälscht.

Geschrieben hatte ich: Mister Wong Relaunch

Die automatische Übersetzung schreibt aber Digg Relaunch

Häää ???? Das sind doch jeweils Eigennamen. Weshalb werden diese überhaupt übersetzt.

Da schreibe ich ja besser gleich selbst in Englisch. Und das probiere ich doch mal gleich aus, was dann herauskommt.

Yesterday i wrote about the Mister Wong Relaunch. But gTranslate made a Digg Relaunch. What´s that ? And why ? This are names from different plattforms. Why this tool is translating even given names ? I don´t know, may i laugh about or not about this nonsense.